Tetum

Por Naidea Nunes

Tetum-Português:

Palavras compostas de ai (madeira, árvore, planta):


Ai-táhan : folha
Ai-ábut : raiz
Ai-hun : tronco
Ai-bubur : eucalipto
Ai-dila : papaeira
Ai-dilan-fúan : papaia (papaeira + fruto)
Ai-fúan : fruto
Ai-funan : flor e namorada
Ãi-laran : floresta
Ai-ananás : ananás

Palavras compostas e derivadas de feto (mulher):

Feto-faluk : viúva (mulher + viúva)

Feto-foun : cunhada (mulher + nora)

Feto-klosan ou feto-roan : rapariga (mulher + menina)

Feto-kik: menina (mulher + pequenina)

Feto-uma-laran: empregada doméstica (mulher + casa + dentro)

Feton : irmã
NB: Singular - feto ida (mulher)
Plural - feto sira (mulheres).

A família:

O pai: Aman (tetun-teric), Apa (tetun-Dili)
A mãe: Inan (tetun-teric), Ama (tetun-Dili)
Os pais: Aman ho inan ou apa ho ama (pai e mãe)
O avô: Avo mane (avo + homem)
A avó: Avo feto (avo + mulher)
Os avós: Avo mane ho avo feto (avo homem e avo mulher)
O irmão: Maun
A irmã: Feton
Os irmãos: Nan sira
As irmãs: Feton sira
O irmão mais novo: Maun alin (irmão + pequeno)
O irmão mais velho: Maun bin alin (irmão + grande + pequeno)
O tio: Tio
A tia: Tia
Os tios: Tio sira As tias: Tia sira

In: http://www.uma.pt/Publicacoes/timor/curiosidades.php