Tetum

Por Naidea Nunes

Tetum-Português

Palavras compostas e derivadas de rai (terra):

Rai-Alemanha : Alemanha

Rai-Portugal : Portugal

Rai-henec : areia (terra + areia)

Rai-claran : mundo (terra + centro)

Rai-tarútu : trovoada (terra + barulho)

Rai-lácan : relâmpago (terra + chama)

Rai-ábu : nevoeiro (terra + nevoeiro)

Rai-malirin : frio (terra + frio)

Rai-manas : calor (terra + calor)

Rai-suut : vulcão (terra + assoar)

Rai-nacucun : escuro (terra + escuro)

Rai-udan : chuva (terra + chuva)

Rai-nacdócó : tremor de terra (terra + tremor)

Rai-fóhô : montanha (terra + alta)

Rai-tetuc : planície (terra + plana)

Rai-nusa : ilha (ilha + porquê?)

Rai-inur : cabo (terra + nariz)

Rai-rohan : região, distrito (terra + divisão)

Rai-sabutar : pôr do sol

Raiseluc : estrangeiro (terra + outra)

Rain : país

NB: A junção de duas palavras chave que formam uma nova palavra é característica da estrutura da língua Tetun, por exemplo: tasí-ibun : praia (mar + boca). A forma composta, geralmente, traduz uma imagem antropomórfica.



In: http://www.uma.pt/Publicacoes/timor/curiosidades.php